2010年10月03日22時21分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201010032221310
文化
フランスからの手紙１７ フランスとロマ 〜ロマの強制送還を考える〜 La France et les Roms パスカル・バレジカ
８月２７日の報告によると、ジュネーブに本部を持つＣＥＲＤ（人種差別撤廃委員会）はロマに対するフランスの政策を非難した。９月末には、ブリュッセルの欧州委員会が、フランスは欧州連合内における自由な人の移動を尊重していない、とフランス政府を強く非難した。さらにローマ教皇やキューバのカストロ元議長もフランスをとがめた。サルコジ大統領のフランスはレイシストになったのか？そもそもロマとは何なのか？
「ロマ」という言葉はロマの言語であるロマニ語で「人間」を意味する。だがロマは欧州各国で様々な呼び方をされている。ジプシー、ジタン、ツィガーヌなどである。ロマは欧州における最後の放浪の民だ。しかし、今やその半数以上が定住している。ロマは欧州のすべての国に住んでいる。全部あわせたら７００万人から１０００万人ぐらいだろう。
ロマの起源はインドにあるが、中世の間に欧州にやってきた。時には受け入れられ、社会の辺境で生きた。しかし、ルーマニアではロマは長い間、奴隷にされていた。歴史を振り返ると、欧州のいくつかの国ではロマを追放したり、抹殺したりしようとした。
たとえばフランスのルイ１４世はすべての「ボヘミアン」（フランスにおいてはしばしばロマをこう表現する）の男をガレー船に送って使役し、その子供は救済院に送るようにと命じた。第二次大戦中は５万人から２２万人のロマがナチの絶滅収容所に送られて殺された。
今フランスで起きている問題は２００７年１月にブルガリアとルーマニアが欧州連合に加盟したことに起因する。この二つの貧しい国が欧州連合に加盟し、国境が開放されたことで、両国の地方に在住していたロマがどっと欧州の他の国々に入ってきた。
ブルガリアとルーマニアから来たロマは今フランスに１５０００人近くいる。問題は複雑だ。まず、ロマたちは出国してきた国々でもあまりよく思われていなかった。彼らはしばしば隔離さえされていた。さらにブルガリアとルーマニアから来たロマたちは、両国から出て来た一般市民と同様、フランスで職を見つけるのが難しかった。移行期間に設定された７年間に開放された職業は１５０種に限定されている。さらに雇用する側は特別な税を納めなくてはならない。これも彼らの雇用を一層難しくしている。
フランス政府はフランス国内の労働市場を厳しく締めることで右派の有権者に取り入ろうとした。ブルガリアとルーマニアからやってきた多くのロマをフランス国内から強制退去させたのだ。今年に入ってすでに８０００人が強制送還されている。１９６９年に人種に基づく追放を禁止する条約を結んだにも関わらずだ。
「優先的にロマが住んでいる不法キャンプは徹底的に解体せよ」と明記された通達がフランス政府によって作成された。フランス政府は国際協定を踏みにじったのである。さらに困ったことに、フランスはロマに関してこれまでも好意的ではなかった。
第二次大戦中、ドイツ軍の占領下においてではあったが、フランス当局は１９４０年４月に「国家の安全のために」ロマたちを強制収容所に監禁することに決めたのである。そのため６０００人から６５００人のロマが、その９０％はフランス国籍だったが、各地の強制収容所に送られた。しかも、最後の収容所が閉鎖されたのは第二次大戦終結から１年近くたった１９４６年６月１日だった．．．
現在のフランス政府がいかに否定しようと、フランスはルイ１４世の時代からロマを敬遠してきたのである。
■１９６９年の条約＝「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約」（International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)
http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CERD.aspx
寄稿 ： パスカル・バレジカ（Pascal Varejka）
メールアドレス（言語は英仏伊）
pascal.varejka@gmail.com
翻訳 ： 村上良太
以下は元のテクスト
■La France et les Roms
Dans un rapport du 27 août, le CERD (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), basé à Genève, à condamné la politique de la France à l’égard des Roms. Fin septembre, la Commission Européenne de Bruxelles a menacé de faire condamner la France pour non respect de la législation européenne sur la libre circulation des personnes dans l’Union Européenne. Même le pape et le leader cubain Fidel Castro ont critiqué la France.
La France de Sarkozy est-elle devenue raciste ? Et qui sont les Roms ? Le mot “Rom” signifie “être humain, homme, personne” en langue romani. Les Roms sont désignés par différents noms dans les divers pays d’Europe -“gypsies”, “gitans”, “tsiganes”. Les Roms sont les derniers nomades d’Europe, mais plus de 50 % d’entre eux sont sédentarisés. On trouve des Roms dans tous les pays d’Europe ; il y en aurait entre 7 et 10 millions.
D’origine indienne, ils sont arrivés en Europe au cours du moyen âge. Parfois bien accueillis, ils sont souvent restés en marge. En Roumanie, ils ont longtemps été réduits en esclavage. Et au cours de l’histoire, certains pays ont tenté de les expulser ou de les éliminer. En France, par exemple, Louis XIV avait ordonné d’envoyer tous les “bohémiens” (c’est le nom souvent donné aux Roms en France) de sexe masculin aux galères à perpétuité et d’enfermer leurs enfants dans les hospices. Et pendant la seconde guerre mondiale, entre 50 000 et 220 000 Roms d'Europe sont morts dans les camps d’extermination nazis.
Le problème actuel, en France, est lié à l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union Européenne le 1er janvier 2007. L’adhésion de ces deux pays assez pauvres et l’ouverture des frontières ont entraîné un afflux de Roms en provenance de ces pays dans le reste de l’Union. Près de 15 000 Roms roumains et bulgares vivent actuellement en France. Le problème est complexe. D’une part les Roms ne sont pas très appréciés dans leur pays d’origine, où ils sont parfois victimes de ségrégation. D’autre part les Roms de Roumanie et de Bulgarie, comme tous les citoyens de ces deux pays, trouvent difficilement du travail en France : pendant une période transitoire de 7 ans, ils n’ont accès qu’à 150 professions - et l’employeur potentiel doit payer une taxe spéciale, ce qui n’encourage pas leur embauche.
Pour plaire aux électeurs d’extrême droite en montrant sa fermeté, le gouvernement français a décidé, d’expulser un grand nombre de ces Roms bulgares et roumains : 8 000 ont été renvoyés dans leur pays depuis le début de l’année. Or la France a signé le traité de 1969 interdisant l’expulsion de personnes en fonction de leur race. En rédigeant une circulaire recommandant expressément “le démantèlement systématique des camps illicites, en priorité ceux de Roms”, le gouvernement français s’est donc mis en tort vis-à-vis des conventions internationales.
C’est d’autant plus gênant que la politique de la France vis-à-vis des Roms a rarement été bienveillante. Pendant la seconde guerre mondiale, les autorités françaises ont décidé en avril 1940, donc avant l’occupation allemande, d’interner les Roms dans des camps de concentration “par mesure de sécurité nationale”. Entre 6 000 et 6 500 Roms, dont 90% de nationalité française, ont été internés dans ces camps - dont le dernier a été fermé le 1er juin 1946…
Malgré les dénégations du gouvernement français actuel, la France, depuis Louis XIV, n’aime pas beaucoup les Roms.
Pascal Varejka
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。