2011年11月10日21時09分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201111102109384
欧州
スペインの１コマ漫画から 裁判官も手に負えず
外国新聞の１コマ漫画から。告訴が山積み。裁判官も処理しきれず。
http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20111110&autor=Forges&anchor=elpporopivin&xref=20111110elpepivin_1&type=Tes&k=Forges
外国新聞の漫画を読むと、しばしば何がおかしいのかさっぱり理解できないものがあります。�仝豎慘呂良埖��△修旅颪了�情がわからない��ジョークの感覚がずれている・・・などの理由が考えられます。しかし、逆に漫画がなぜおかしいのかを考えることは、その国の人間を理解する道でもあるのではないでしょうか。
エル・パイス紙のForgesのこの漫画を最初にちらっと見た時は、わいろの山を受け取った裁判官のことか、と思いましたが、よく見ると、箱のようなものは箱ではなく、訴訟のファイルの山積みであることがわかります。
「当法廷は意見表明を延期する。というのも、告訴があふれているからじゃ」
（「閣下、消化不良の判決は避けられるべきです」）
（「わかっているとも」）
という意味に解釈しましたが、間違っているかも・・・？？一応、上から順番に吹き出しを読んでいくものと想定しました。
ならば、スペインでは告訴が増大し、裁判官が一人では処理しきれないことを表現しているのでしょうか。間違ってはいけないと思えば思うほど判決がくだせなくなり、裁判が長期化し・・・堂々巡りということかもしれません。
当方を悩ませるスペインの漫画勢。こちらもなかなか理解できませんでした。
http://www.elpais.com/vineta/?autor=Forges&d_date=20111107&anchor=elpporopivin&k=Forges
「もし危機が続くのであれば、もう１台ヨットを買います」と言っているように思えるのですが、それがぶら下がっている巨大なはさみ群とどう関係しているのでしょうか？
ちなみにタイトルを見ると「TIJERO S.A」となっています。Ｓ．Ａが「株式会社」であれば「はさみ株式会社」となります。（最初は英語のサービスエリアかと思ってしまいました。）ということはこの絵はヨットではなく、会社のようです。巨大なはさみがいくつも軒からぶらさがっている会社・・・。
この漫画は「危機」によって、富豪はさらに金儲けをするという意味かもしれません。この「はさみ株式会社」とはいったい何なんでしょうか？会社を買収した後、人や儲からない部門を大幅にリストラして金儲けできる部分だけに集約して、再び上場させ大儲けする会社（しばしば外資系）が日本でバブル崩壊後の９０年代に続々と出てきました。リーマンショックと同じくしてバブル崩壊したスペインでもそのようなことが今、起きているのでしょうか？あるいは普通の会社自体が、バブル崩壊をテコに今まで手が付けられなかった部門を閉鎖し、人を減らして利益の上がる体質に変わることで経営者や株主が儲かっているということかもしれません。日本でもバブル崩壊後の後処理で利益を上げる人々が多数存在したことが記憶にあると思います。
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。