2012年01月21日00時49分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201201210049426
社会
「ロンドン証券取引所を占拠せよ」
ロンドン証券取引所を占拠する「occupy LSX」の映像レポートをフェアトレードのPeople Treeがユーチューブで行っている。代表のサフィア・ミニー氏のブログ「ロンドン、セントポール大聖堂の抗議活動は新年まで継続可能に！」（11月4日付）で紹介されている。
http://www.youtube.com/watch?v=-ZnJ867VDq0
「財界の有力者や経営者、オピニオンリーダーたちが、企業統治（コーポレートガバナンス）と企業の欲、そして説明責任に関する議論に拍車をかけています。ビル・ゲイツ、ウォーレン・バフェット（アメリカの投資家）、そしてデーヴィッド・キャメロン（英首相）までが、現在の危機にあたりそれぞれの立場から、援助の削減を取りやめ、富裕層により多く課税し、銀行に説明責任を負わせるべきといった発言をしています。
世界中の抗議活動、直近ではロンドンのセントポール大聖堂占拠を受けて、民主主義、市民の暮らし、企業の説明責任を問う議論が広がっています。」
ミニー氏は10月21日のブログ「グローバル経済 − 病んだシステム」の中で、ロンドンでの抗議活動を報じたその報道の多くが真相をとらえていないと批判している。
「抗議活動に参加している人たちは「反資本主義」であるかのような言い方がされていますが、その大雑把な表現に怒りを覚えます。（この抗議活動のスタート時に公表された声明には、「反資本主義」とはどこにも書かれていません。下記参照）たしかに私たちは、機能不全の資本主義体制には反対です。人間と社会、環境への負荷をまったく無視しているのですから。原因は（企業の）強欲であり、説明責任が向上すれば、世界にはすべての人が生きるのに十分な富があるという意見に、私が話をした人たちはみな賛成しています。」
ブログの頭には’capitalism is crisis'と書かれた幕を張り、テントに入っている人々の写真が掲載されている。資本主義を否定しているのではなく、「資本主義が危機に陥っている」という認識だとミニー氏は報じている。「ロンドン証券取引所を占拠せよ」は発足時に以下のような声明を出したとされる。
「Occupy LSX (ロンドン証券取引所を占拠せよ) の発足時の声明
1．現在のシステムは、持続可能ではありません。非民主主義で不正義です。私たちには別な方法が必要です。私たちはその目標に向かって取り組みます。
2．私たちは、あらゆる人種、背景、ジェンダー、世代、セクシュアリティ、障害の有無、信仰の人びとの集まりです。世界中の占拠活動と団結します。
3．金融機関の危機の肩代わりを拒否します。
4．削減は、必要でも不可避でもありません。グローバル経済の不公平な税制と、人びとではなく企業を代表するような民主主義のあり方に終止符を打つよう求めます。
5．監視官が、監視の対象となる業界から完全に独立するよう求めます。
6．11月30日予定のストライキと11月9日の学生によるアクション、および、私たちの健康・福祉・教育・雇用を守り、戦争と武器取引を止める運動を支援します。
7．真に平等な地球社会に向かう構造的改革を望みます。世界の資源は、軍事や企業利益、裕福な人びとのためではなく、人と地球を大切にするために利用されなくてはなりません。
8．私たちは、世界中の抑圧された人びとと連帯し、抑圧を引き起こす政府その他の行動に対して停止を求めます。
9．これこそが民主主義です。さあ私たちとアクションを起こしましょう！」
■原文
1.The current system is unsustainable. It is undemocratic and unjust. We need alternatives; this is where we work towards them.
2.We are of all ethnicities, backgrounds, genders, generations, sexualities dis/abilities and faiths. We stand together with occupations all over the world.
3.We refuse to pay for the banks’ crisis.
4.We do not accept the cuts as either necessary or inevitable. We demand an end to global tax injustice and our democracy representing corporations instead of the people.
5.We want regulators to be genuinely independent of the industries they regulate.
6.We support the strike on the 30th November and the student action on the 9th November, and actions to defend our health services, welfare, education and employment, and to stop wars and arms dealing.
7.We want structural change towards authentic global equality. The world’s resources must go towards caring for people and the planet, not the military, corporate profits or the rich.
8.The present economic system pollutes land, sea and air, is causing massive loss of natural species and environments, and is accelerating humanity towards irreversible climate change. We call for a positive, sustainable economic system that benefits present and future generations. [1]
9.We stand in solidarity with the global oppressed and we call for an end to the actions of our government and others in causing this oppression.
10.This is what democracy looks like. Come and join us!
*８番が後に加わって１０になった。
■Occupy London
http://occupylsx.org/?page_id=575
■Safia's Blog（サフィアが行く）より
http://blog.peopletree.co.jp/
■最も倫理的なファッション小売業 フェアトレードの現場から
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201003180011454
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。