2020年01月13日17時00分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=202001131700011
コラム
カイロの猫たちの記録 ラムセス２世の死 Heather Hermit
モスクワ出身で現在、エジプトのカイロで生活しているデザイナーのヘザー・ハーミット（Heather Hermit）さんは２匹の猫と暮らしています。そんな彼女がある日、仕事場に行く道で出会ったのが死にかけていた子猫のラムセスでした。彼女は子猫を引き取って病院に連れていき、やがて故郷のモスクワの実家で引き取ることにしたのでした。しかし、今月、ラムセスが亡くなりました。以下はハーミットさんからの便りです。
Ramses II was a stray kitten I found in February 2018 near Grand Egyptian Museum construction site. There used to be a cat family living there, but all of them disappeared one after another. Ramses was the last survivor from that family. When I found him he was very sick, starving, dehydrated and almost dead.
ラムセス2世は孤立していた子猫で、2018年2月に大エジプト博物館の建設サイト近くで私が見つけました。そこには猫の家族が暮らしていたのですが、しかし、みんな次々といなくなってしまったのです。ラムセスはその猫家族の最後の生き残りでした。私が見つけた時はとても病んでいて、飢え、脱水症状を起こし、ほとんど死んでいたといってよいような状態でした。
He was transferred to the vet clinic and after a few months of good care and good food he was a totally different cat. But always serious, calm and majestic, so that some people even believed he was a real Turkish Van rather than an Egyptian stray cat. He was named Ramses II after the statue of the famous Egyptian pharaoh, also known as Ramesses the Great.
ラムセスは動物クリニックに移送され、2〜3か月の適切な治療と良い食料でまったく異なる猫に蘇ったのです。それでもいつもまじめで、大人しく、悠々としているので、みんな本当にこの猫をエジプトのはぐれ猫なのではなく、ターキッシュ・バン(トルコ猫）だと信じたほどでした。彼は古代エジプトのファラオの名前をもらい、ラムセス2世と名付けられました。ラムセス2世王にはラムセス大王という呼び名もありました。
In summer 2018 Ramses travelled to his new home in Russia. He quite enjoyed living in a big house with a private garden. He loved snow and love affairs with female cats.
2018年の夏にラムセスはロシアの新居に移り住むことになりました。彼は庭もある大きな家の居間をとても楽しみました。雪を愛し、雌猫たちとの恋愛もありました。
At the end of 2019 his health suddenly deteriorated. In spite of all the efforts cat Ramses II passed away in the morning on 8th of January at his home. He will be missed by his owner, family and friends, but he will not be forgotten.
He lived a short, but quite bright and happy life. Some people might say it was not worth it - saving his life and spending so much time, effort and money on his medication and transportation. I believe it was worth it in all senses. I am still proud of Ramses and the transformation he made from a half dead stray cat to a magnificent stately animal.
He is still one of my favorite cases as he opened the door to other stray cats and their chance to find their homes. While posting updates on Ramses’s health I received a lot of sincere support from many people who were really worried about cat Ramses and his fate.
2019年の暮れにラムセスの健康は急激に悪化しました。あらゆる手を尽くしましたが、ラムセス二世は1月8日の朝、家で息を引き取ったのです。ラムセスの飼い主もその家族も友人たちもとても残念に思うでしょう。でも、いつまでも思い出に残るのです。短い命でしたが、極めて素晴らしい、幸せな命だったと思います。中には、ラムセスの命を救ったり、多くの時間や努力や治療や移送にお金をかけたことをもったいない、と思う人がいるかもしれません。
でも私は、その価値があったと思います。私は今もラムセスを誇りに思います。そして、ラムセスは瀕死の状態から堂々とした猫に生まれ変わったこともそうです。ラムセスのケースは私の好ましいケースの１つですが、ラムセスによって他の迷い猫たちにも引き取ってもらえる可能性を開いたのです。ラムセスの健康が悪化したことをソーシャルメディアで示した後、多くの優しい支援を受け取ることができました。それらの人々は本当にラムセスのことを思い、彼の運命を案じていたのです。
Heather Hermit
ヘザー・ハーミット
◎ Please, support the Egyptian cats with your donation if you want to help.No matter the amount, we are grateful to any support. The money will go directly to one of the animal shelters or vet clinics in Egypt. Please make your donation via Paypal to :
heather.hermit@gmail.com
エジプトの猫を支援したい方は寄付をよろしくお願いします。金額の多寡は関係ありません。いかなる支援にも感謝いたします。寄せていただいた寄付は直接、動物のシェルターか、動物病院へ送られます。あて先は以下のあて先にPaypalを通してお願いします。
heather.hermit@gmail.com
■カイロの猫たちの記録 モスクワの雪 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201901160529563
■カイロの猫たちの記録 ぐっすり眠る猫 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201809191514323
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 子猫ラムセスがモスクワへ行く Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201806102240050
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 動物病院 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803041844590
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 死にかけていた子猫 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802262245341
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201710171914372
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 美猫コンテスト Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802122043351
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 子猫ラムセスの不安 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803182312470
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") 猫の頭の中にあるもの Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201804262057294
■ロシア構成主義の建築物の場所を示したモスクワ地図 「なぜ私たちはこの地図を今、作ったか？」 デザイナーの一人にインタビュー 'Save the Constructivist buildings in Moscow.'
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611031229554
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。