エジプトで猫を飼っているロシア人デザイナーのヘザー・ハーミットさんは自分が飼っている猫の写真記録をつけてきました。現在、2匹の雌猫と暮らしています。タイ産の猫、ビーストとカイロのシェルターでもらい受けた猫のセクメトです。セクメトは何を与えてもいつも満足することなくお腹を空かせています。ハーミットさんが二匹の個性的な猫と共同生活をしているうちに、頭に浮かんできた短編の童話が次の物語です。
Russian designer ,Heather Hermit stays in Cairo with two cats named The Beast and Sekhmet. Sekhmet is always hungry even though she ate a lot of chicken. On the other hand, The Beast enjoys tranquil time but often Sekhmet bothers her. Hermit wrote a short story of cats after having observed two cats for months.
■美猫コンテスト " Cat beauty contest "
Once upon a time The Beast and Sekhmet were holding a beauty contest in order to finally find out who is the most beautiful cat. They dressed nicely and posed with red ribbons so that everyone could see and admire their grace and sophistication.
昔、２匹の雌猫であるビーストとセクメトはどちらが一番美しい猫か決着をつけようと美猫コンテストを開くことにした。二匹の猫は身なりを整え、リボンを着用した。そうすればコンテストの審査員たちが優美さと洗練に目を見張るだろうと思ったからだ。
But Sekhmet tried to cheat and bribe the jury with some nice treats: chicken and tuna and even some sashimi. She prepared a big bowl of food for the jury and was on her way to the contest.
ところがセクメトは審査員を接待して素敵な食べ物を与えて自分によい点をつけてもらおうと企んだのだった。そこで鶏にマグロに加えて刺身まで準備したのだったあ。セクメトはそれらを鉢に入れてコンテストの舞台に運ぼうとしていた。
But suddenly she got very hungry seeing so much good food in front of her. She ate a small piece of chicken and another one and another one. And another one.
Suddenly she noticed that all the food suddenly disappeared and Sekhmet felt so full that she decided to take a nap. In the bowl. She was dreaming she is a bird in the nest on the top of the mountain and there were nice fish and chicken and even sashimi flying around her in the air.
折しも急にセクメットは非常な空腹を覚えた。美味しい食べ物を目の前に抱えていたからだ。そこでまず鶏肉を少しだけ食べることにした。さらに少しずつ、次から次へと食べ進んだ。そうこうするうちにハッと、食べ物がすべてなくなってしまったのを知ったセクメトは眠ることにした。夢の中でセクメットは山の中の巣の中にいる鳥になっていた。セクメットの周りの空中に美味しい魚やニワトリや刺身すらが、宙を飛び交っていた。
The Beast won the beauty contest because her rival Sekhmet never appeared and because The Beast is the most beautiful and elegant cat in the world. She asked what was the prize. But there was no prize! (Actually there was a prize, but Sekhmet ate it also.)
The Beast was so angry! “What's the whole point of being pretty on the outside when you cannot have your prize inside?” asked The Beast.
結局、美猫コンテストに勝ったのはビーストだった。というのもライバルのセクメトが会場に現れなかったからだった。ビーストは世界で一番美しく優雅な猫ということになった。ビーストが賞品は何か、と尋ねると、賞品はないということだった。というのもセクメトが全部食べてしまったからだ。ビーストはカンカンに怒った。「お腹の中が空っぽなら、外見が美しいことに何の意味がある？」とビーストは言った。
※Facebook
https://www.facebook.com/thebeastrecords/?ref=bookmarks
※Instagram
https://www.instagram.com/thebeastrecords/?hl=en
Heather Hermit ( Irina Goryacheva )
designer
ヘザー・ハーミット（イリーナ・ゴリャチョーバ）
デザイナー
◎ Please, support the Egyptian cats with your donation if you want to help.No matter the amount, we are grateful to any support. The money will go directly to one of the animal shelters or vet clinics in Egypt. Please make your donation via Paypal to :
heather.hermit@gmail.com
エジプトの猫を支援したい方は寄付をよろしくお願いします。金額の多寡は関係ありません。いかなる支援にも感謝いたします。寄せていただいた寄付は直接、動物のシェルターか、動物病院へ送られます。あて先は以下のあて先にPaypalを通してお願いします。
heather.hermit@gmail.com
■カイロの猫たちの記録（ Cat in Cairo " The Beast ") Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201710171914372
■ロシア構成主義の建築物の場所を示したモスクワ地図 「なぜ私たちはこの地図を今、作ったか？」 デザイナーの一人にインタビュー 'Save the Constructivist buildings in Moscow.'
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611031229554
|
