広告


menu
home
・読者登録

・団体購読のご案内
・「編集委員会会員」を募集

Berita ID

パスワード

SSL


橋本勝21世紀風刺絵日記


記事検索




リンク記事


特集
・人権/反差別/司法
農と食
・国際
・欧州
・政治
・反戦・平和
・入管
・市民活動
・環境
・イスラエル/パレスチナ
・みる・よむ・きく
・核・原子力
・憲法
・アジア
・難民
・スポーツ
・医療/健康
・科学


提携・契約メディア
・AIニュース
・司法
NNN
労働情報
・マニラ新聞
消費者リポート
・TUP速報
プレシアン
亞洲週刊
ニュー・インターナショナリスト・ジャパン
・じゃかるた新聞
・Agence Global
・Japan Focus
openDemocracy
・Foreign Policy In Focus
・星日報


Time Line
・2026年11月10日
・2026年11月08日
・2026年11月07日
・2026年11月05日
・2026年11月03日
・2026年11月02日
・2026年11月01日
・2026年10月31日
・2026年10月30日
・2026年10月29日



Introduction
2013年08月16日掲載 リンク記事

忙しい週末と翻訳のこと


「だから、誤訳のもたらす実害というのは思われるより少ないのである。翻訳の高い質を求めるのは合理的な要求である。けれども、ところどころまだらに「よく意味のわからないところが残る」というのは翻訳の宿命である(私のレヴィナス翻訳の場合は「ところどころ」どころか30%くらいは意味不明である。訳者が意味を理解できない箇所を「意味のとおる日本語」にすることはできない)。日本人が日本語で書いたものだって、ところどころ意味がわからないわけであるから、それくらいは許容範囲であろうと私は思っている。ここまでは許容範囲だが、ここから先は許容範囲じゃないというようなデジタルな線は存在しない(たぶん)。」(内田樹氏のブログより)
http://blog.tatsuru.com/2008/06/09_0835.php






関連記事

関連記事は設定されていません。



最近のリンク記事




広告

広告



Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
よくある質問 | お問い合わせ | 利用規約 | 各種文書 | 広告掲載 | 記事配信 | 会社概要