日刊ベリタ : リンク記事 : 『日本辺境論』韓国語版序文

・読者登録

Berita ID

パスワード

SSL

橋本勝21世紀風刺絵日記

記事検索

リンク記事

特集
・入管
・政治
・科学
・反戦・平和
・国際
・核・原子力
・欧州
・歴史を検証する
・文化
・人権/反差別/司法
・市民活動
・環境
・アジア
・イスラエル／パレスチナ
・みる・よむ・きく
・コラム
・中東
・検証・メディア

提携・契約メディア
・司法
・AIニュース

・マニラ新聞

・ＴＵＰ速報

・じゃかるた新聞
・Agence Global
・Japan Focus

・Foreign Policy In Focus
・星日報

Time Line
・2026年06月12日
・2026年06月11日
・2026年06月08日
・2026年06月07日
・2026年06月06日
・2026年06月03日
・2026年06月01日
・2026年05月31日
・2026年05月30日
・2026年05月29日

Introduction

2012年05月03日掲載　リンク記事

『日本辺境論』韓国語版序文

「『日本辺境論』は中国と韓国の読者をつよく意識して書いた日本文化論であるので、これが韓国語に翻訳されることは書き手としてたいへんにうれしい。」（中略）
　　「たまたま、長くフランスの文学と哲学を専門的に研究してきたせいで、自分の書いたものが「フランス語に訳せるかどうか」ということをものを書くときのひとつの基準にしてきたからです。
　　自分が日本語で書いたものを読み返すときに、私はいつも想像的に「これを翻訳するフランス人のつもり」になって読みます。そうすると、「これはちょっとフランス語にならないな」という箇所に身体が反応します。「フランス語にならない」のは統辞構造や語彙の違いのせいばかりではなく、「外国人が読むと、よく意味がわからない」ところ、「日本人同士にしかわからない話」が書かれているからです。ですから、それについては、改めて外国の人が読んでもわかるような「説明」を考える。
「外国人にもわかるように説明する」というのは、「ラディカルに（文字通り根源的に）説明する」ことを求めます。」（内田樹氏のブログから）
http://blog.tatsuru.com/2012/03/10_0903.php

関連記事は設定されていません。

『日本辺境論』韓国語版序文

関連記事

最近のリンク記事